1 00:00:35,310 --> 00:00:37,220 Wees niet zo boos. 2 00:00:40,190 --> 00:00:43,110 We kunnen je niet meenemen. Het is een zware reis. 3 00:00:43,190 --> 00:00:45,520 Mitsah is bang bij zichzelf blijven. 4 00:00:45,610 --> 00:00:49,820 - Is dat niet zo? - Ik ben niet bang en zal niet alleen zijn. 5 00:00:56,450 --> 00:00:58,330 Ik heb een vriend. Toch, Pittah? 6 00:00:59,830 --> 00:01:01,500 Laten we gaan. 7 00:01:26,770 --> 00:01:29,400 Ze kunnen gaan. Het interesseert ons geen reet. 8 00:01:29,490 --> 00:01:31,070 Toch, Pittah? 9 00:01:31,150 --> 00:01:33,950 Wil je spelen? Springen! 10 00:01:34,030 --> 00:01:35,530 Springen! 11 00:01:38,620 --> 00:01:40,500 Kom op, spring! 12 00:01:42,000 --> 00:01:44,830 Loop! Loop! Ga door! 13 00:01:47,420 --> 00:01:49,800 Geef het aan mij. 14 00:01:49,880 --> 00:01:51,130 Kom hier. 15 00:01:52,590 --> 00:01:54,430 Stop! Loslaten! 16 00:01:54,510 --> 00:01:57,390 Loslaten! Je doet mij pijn! 17 00:01:59,220 --> 00:02:00,770 Trek niet! 18 00:02:00,850 --> 00:02:02,640 Stop! 19 00:02:02,730 --> 00:02:05,150 Houd op, Pittah! 20 00:02:05,230 --> 00:02:09,440 Laat mij gaan! Doe ik je pijn? Laat mij gaan! 21 00:02:19,490 --> 00:02:21,830 Wij hebben geluk. 22 00:02:21,910 --> 00:02:25,540 Die Indianen, met hun kano, zal ons redden. 23 00:02:56,530 --> 00:02:59,580 Indiaan, hoeveel wil je voor die kano? 24 00:03:04,410 --> 00:03:06,960 Misschien heb je mij niet begrepen. 25 00:03:07,040 --> 00:03:09,880 Wij betalen voor uw kano. Wij hebben het nodig. Is dat duidelijk? 26 00:03:09,960 --> 00:03:13,210 We hebben het ook nodig om huiden te vervoeren. 27 00:03:13,300 --> 00:03:15,550 Dan kopen we jouw verdomde huiden. 28 00:03:15,630 --> 00:03:18,760 - We hebben het ze al beloofd. - Beloofd? 29 00:03:18,850 --> 00:03:22,600 - Doe niet zo gek. - Dat is genoeg! 30 00:03:26,190 --> 00:03:30,110 Willen ze het niet verkopen? Dan kunnen ze gaan! 31 00:04:07,060 --> 00:04:09,150 Pittah, schiet op! 32 00:05:40,070 --> 00:05:43,110 Pittah, blijf dicht bij mij. 33 00:06:40,420 --> 00:06:42,090 Erg goed! 34 00:06:42,170 --> 00:06:46,140 Je hebt vandaag zin om te rennen! Gaan! 35 00:06:49,430 --> 00:06:51,680 Ga door, rennen! 36 00:06:53,350 --> 00:06:55,480 Ga, Hendrik! 37 00:06:57,310 --> 00:07:00,570 Dat is alles, Jimmy! Loop! 38 00:07:11,080 --> 00:07:13,290 Wat is dat? 39 00:07:13,370 --> 00:07:16,460 Is het een hond of een stuk ijs? 40 00:07:20,340 --> 00:07:22,170 Goede jongen. 41 00:07:23,460 --> 00:07:26,880 Wat ben je aan het doen? Een lijk bewaken? 42 00:07:26,970 --> 00:07:31,430 Wie is hij? Goeie jongen! Ik zal je geen pijn doen. 43 00:07:33,180 --> 00:07:35,140 Hij was jouw meester, toch? 44 00:07:35,230 --> 00:07:38,150 Arme jongen! Kalmeren. 45 00:07:38,230 --> 00:07:41,520 Je wilt de wolven niet om hem op te eten, oké? 46 00:07:42,730 --> 00:07:44,320 Kalmeren. 47 00:07:46,240 --> 00:07:50,030 Je maakt mij niet bang. Als je hier blijft, je zult sterven van kou en honger. 48 00:07:50,120 --> 00:07:52,530 De wolven zullen jullie uit elkaar scheuren. 49 00:07:52,620 --> 00:07:56,410 Je bent een goede jongen geweest, maar je moet nu wegkomen. 50 00:07:56,500 --> 00:07:59,330 Ik wil je geen pijn doen. 51 00:08:00,290 --> 00:08:03,800 En je laat me dichterbij komen. 52 00:08:03,880 --> 00:08:07,630 Een hond begrijpt het als een man is een vriend, beter dan een man. 53 00:08:07,720 --> 00:08:09,760 Goeie jongen! 54 00:08:11,010 --> 00:08:13,010 Goeie jongen! 55 00:08:32,490 --> 00:08:36,040 Moge de Grote Geest heten je welkom in zijn prairies. 56 00:08:46,920 --> 00:08:51,930 Je komt er tenminste niet uit in de maag van een wolf, jongen. 57 00:09:11,990 --> 00:09:14,530 Kijk naar de fotograaf en glimlach. 58 00:09:19,710 --> 00:09:21,670 Zijn we klaar? 59 00:09:25,090 --> 00:09:26,670 Stop zoals je bent... 60 00:09:27,630 --> 00:09:29,130 Beweeg niet. 61 00:09:31,180 --> 00:09:32,930 Erg goed! 62 00:09:33,640 --> 00:09:37,430 U, meneer Scott, ga daarheen met de journalisten. 63 00:09:44,610 --> 00:09:46,770 - Voor jou. - Dank u, meneer Scott. 64 00:09:46,860 --> 00:09:48,940 Je stond op het punt om te worden een dokter 65 00:09:49,030 --> 00:09:52,070 toen je begon te reizen en het schrijven van deze romans. 66 00:09:52,150 --> 00:09:54,410 Ben je gestopt met een liefde voor medicijnen? 67 00:09:56,370 --> 00:09:59,910 De liefde voor de zieken was sterker. 68 00:10:00,000 --> 00:10:02,330 Ik zal u ontvoeren, meneer. 69 00:10:02,410 --> 00:10:05,920 Ik moet jouw portret hebben gepubliceerd in onze krant. 70 00:10:06,000 --> 00:10:08,170 Ik ben er zeker van dat onze vrouwelijke lezers 71 00:10:08,250 --> 00:10:12,170 Stel je voor als een grote man met een baard, 72 00:10:12,260 --> 00:10:16,010 zoals een van die grove mijnwerkers die u in uw boeken beschrijft. 73 00:10:17,010 --> 00:10:21,060 Ik wil ze niet teleurstellen volledig. 74 00:10:21,140 --> 00:10:25,690 Ik ben wreed tegen vrouwen, vooral als je zo fascinerend bent als jij. 75 00:10:25,770 --> 00:10:28,060 Meneer Scott! 76 00:10:28,150 --> 00:10:30,940 Mag ik? Er lag zoveel sneeuw in je boek, 77 00:10:31,030 --> 00:10:34,200 dat ik het bij het lezen bewaarde vuur in de open haard steken. 78 00:10:34,280 --> 00:10:36,410 -Jason Scott? - Ja? 79 00:10:36,490 --> 00:10:38,280 Ik moet je persoonlijk spreken. 80 00:10:39,410 --> 00:10:41,750 - Pardon. - Komen. 81 00:10:41,830 --> 00:10:45,580 - Ga alsjeblieft zitten. - Ja, mevrouw. 82 00:10:45,670 --> 00:10:48,210 Je bent een leugenaar. 83 00:10:48,290 --> 00:10:50,420 Pittah bestaat niet. 84 00:10:52,170 --> 00:10:53,970 Waarom denk je dat? 85 00:10:54,050 --> 00:10:58,720 Als je zo'n hond had gehad, Je zou hem meegenomen hebben. 86 00:10:58,800 --> 00:11:01,060 Niemand zou Pittah verlaten. 87 00:11:02,970 --> 00:11:06,600 Je hebt gelijk. Ik zal je vertellen hoe het ging. 88 00:11:06,690 --> 00:11:10,820 Hij verliet me toen hij erachter kwam Ik kwam hierheen. 89 00:11:11,940 --> 00:11:15,110 Dit is geen plaats voor Pittah. 90 00:11:16,490 --> 00:11:18,660 Ik denk dat hij zich zou vervelen. 91 00:11:18,740 --> 00:11:22,160 - U bent geen leugenaar, meneer Scott. - Bedankt. 92 00:11:22,240 --> 00:11:24,960 Jason, ik moet met je praten. Ik wacht al een uur. 93 00:11:28,960 --> 00:11:32,590 - De plichten van bekendheid. - Ja, helaas. 94 00:11:35,590 --> 00:11:38,340 Ik geef veel geld uit... 95 00:11:39,220 --> 00:11:43,640 uw boek zo goed mogelijk promoten, en wat doe je? 96 00:11:43,720 --> 00:11:47,480 Je verspilt je tijd met mensen die nutteloos zijn. 97 00:11:48,480 --> 00:11:50,810 Wie zijn nutteloos? 98 00:11:50,900 --> 00:11:53,020 Je bent zo sluw als een vos. 99 00:11:53,110 --> 00:11:58,240 Ik ben je bijeenkomsten beu. Ik wil graag terugkeren naar Klondike. 100 00:11:58,320 --> 00:12:02,200 Grove en onwetende mensen, maar ze zijn tenminste echt. 101 00:12:02,280 --> 00:12:05,660 Is dit weer een dwaasheid een nieuwe roman schrijven? 102 00:12:05,750 --> 00:12:07,910 Je raadt het al! 103 00:12:08,000 --> 00:12:11,080 En dan zal ik het voorstellen naar een andere uitgever. 104 00:12:11,170 --> 00:12:14,340 Pardon. Ik kom uit de Boston Gazette. 105 00:12:14,420 --> 00:12:18,510 - Wat is het? - Je woonde op die plaatsen... 106 00:12:46,290 --> 00:12:48,960 Grijze Wolf! 107 00:12:49,040 --> 00:12:51,290 Waarom antwoord je nooit? 108 00:12:51,380 --> 00:12:54,000 Vind je de naam Grijze Wolf niet leuk? 109 00:12:54,090 --> 00:12:55,880 Wij zullen het veranderen. 110 00:12:56,800 --> 00:12:59,630 Bliksem! Het is een mooie naam, hè? 111 00:12:59,720 --> 00:13:01,260 Wachten. 112 00:13:08,180 --> 00:13:09,810 Ren, Bliksem! 113 00:13:14,060 --> 00:13:16,320 Pak het! 114 00:13:16,400 --> 00:13:18,610 Luister, vriend. 115 00:13:18,690 --> 00:13:20,860 Je begint mij te vervelen. 116 00:13:20,950 --> 00:13:23,160 Houd jij ook niet van Bliksem? 117 00:13:23,240 --> 00:13:26,580 Vind je Stupid leuk? Zal ik je Stom noemen? 118 00:13:28,080 --> 00:13:29,830 Antwoord! 119 00:13:36,630 --> 00:13:40,380 Je wilt mij bang maken met die witte hoektanden? 120 00:13:45,470 --> 00:13:47,930 Wat zei ik? Witte hoektanden? 121 00:13:49,060 --> 00:13:50,640 Is jouw naam Witte Hoektand? 122 00:13:54,480 --> 00:13:57,690 Opa! Opa! 123 00:14:03,030 --> 00:14:05,240 Ik heb de naam van de hond ontdekt. 124 00:14:05,320 --> 00:14:07,950 Wie heeft het je verteld? 125 00:14:08,030 --> 00:14:10,160 Zijn naam is Pittah. 126 00:14:10,250 --> 00:14:13,290 - O, kom op! - Horloge. 127 00:14:14,500 --> 00:14:16,080 Pittah, kom! 128 00:14:21,970 --> 00:14:24,930 Hij is niet erg blij. 129 00:14:25,010 --> 00:14:27,970 We zullen vrienden worden. 130 00:14:28,050 --> 00:14:30,060 Witte Hoektand! 131 00:14:31,640 --> 00:14:34,060 Brave jongen, Pittah. 132 00:14:34,140 --> 00:14:37,690 Tien dollar? Zijn ze van jou? 133 00:14:39,270 --> 00:14:41,570 Ze vielen. 134 00:14:41,650 --> 00:14:45,950 Jongen, vertel het aan niemand. 135 00:14:46,030 --> 00:14:49,200 Deze mensen zouden denken wie weet wat. 136 00:14:52,410 --> 00:14:57,630 Je kunt geen sledehonden kopen en een slee met tien dollar 137 00:14:57,710 --> 00:15:00,800 om goud te zoeken in het noorden. 138 00:15:00,880 --> 00:15:03,300 Hoe dan ook, niet praten. Akkoord? 139 00:15:12,810 --> 00:15:16,940 Pittah, we zullen plezier hebben. Laten we gaan! 140 00:15:17,020 --> 00:15:18,310 Loop! 141 00:15:27,780 --> 00:15:30,990 De oude man zal zijn onderbroek verliezen. De andere man is goed. 142 00:15:31,080 --> 00:15:34,750 Ik zag hem spelen met Tom, en Tom heeft nooit gewonnen. 143 00:15:38,330 --> 00:15:40,540 Tarwater is dezelfde oude gek. 144 00:15:40,630 --> 00:15:43,170 Zijn kinderen hebben gelijk door niet naar hem te luisteren. 145 00:15:43,250 --> 00:15:48,260 Als hij geld had om honden te kopen en een slee, dan zou hij mijnen gaan zoeken. 146 00:15:48,340 --> 00:15:52,060 Elke tien jaar hij heeft een goudkoortsaanval. 147 00:15:52,140 --> 00:15:56,640 Het is nu tien jaar dat hij terug is uit Klondike. 148 00:16:41,270 --> 00:16:43,060 Honderd dollar. 149 00:16:52,700 --> 00:16:54,660 Tweehonderd. 150 00:16:55,790 --> 00:16:58,410 Op het woord van John Tarwater. 151 00:16:58,500 --> 00:17:00,830 Ik wed niet tegen een woord. 152 00:17:00,920 --> 00:17:05,300 Buitenlander, iedereen hier kent opa Tarwater. 153 00:17:05,380 --> 00:17:08,510 Ik heb negen kinderen en 18 kleinkinderen. 154 00:17:08,590 --> 00:17:13,600 Ze werken allemaal en verdienen geld. Als ik verlies, betalen ze voor mij. 155 00:17:17,060 --> 00:17:20,390 Kunt u een document ondertekenen waarin dat staat? 156 00:17:20,480 --> 00:17:24,940 Met uw handtekening, ze kunnen mij het geld niet weigeren. 157 00:17:27,320 --> 00:17:28,860 Hier. 158 00:17:37,580 --> 00:17:38,950 Opa! 159 00:17:41,080 --> 00:17:43,290 Opa, ben je gek? 160 00:17:43,370 --> 00:17:46,000 Ik ben een sukkel aan het verslaan. 161 00:18:02,600 --> 00:18:04,730 Tot 300 dus. 162 00:18:18,160 --> 00:18:22,620 Stop. Kom weg. Als je verliest, ze zullen je voor altijd thuis opsluiten. 163 00:18:26,880 --> 00:18:28,670 Ik bel. 164 00:18:31,510 --> 00:18:33,510 Vier zeven. 165 00:18:35,930 --> 00:18:38,100 Goed? En dus? 166 00:18:44,770 --> 00:18:48,060 Hij had een aas verborgen. Dan is hij een bedrieger. 167 00:18:48,150 --> 00:18:51,440 Geef me de 30 dollar terug jij hebt gisteren van mij gewonnen! 168 00:19:51,460 --> 00:19:54,340 - Dank je, jongen. - Vergeet het. 169 00:20:31,670 --> 00:20:33,540 Loop! 170 00:20:41,890 --> 00:20:43,810 Rennen, jongens! 171 00:20:47,270 --> 00:20:49,390 Gaan! 172 00:20:50,650 --> 00:20:55,360 Heb je vannacht niet goed geslapen? Ga door! 173 00:20:56,780 --> 00:20:59,200 De hersenen van mijn zoon Jack moet inmiddels uitgerookt zijn 174 00:20:59,280 --> 00:21:02,280 nadat hij zoveel vis heeft gerookt. 175 00:21:02,370 --> 00:21:06,370 Kinderen worden oud. Kom op, Jimmy! 176 00:21:06,450 --> 00:21:09,460 De enige die op mij lijkt in de familie is het nest. 177 00:21:09,540 --> 00:21:13,000 Als hij groter wordt, hij zal een andere Tarwater zijn. 178 00:21:13,080 --> 00:21:17,340 Mijn kleinzoon Bill lijkt op mij. Hij heeft talent. 179 00:21:17,420 --> 00:21:22,180 Eigenlijk spijt het me dat ik dat niet gedaan heb neem hem mee om naar goud te zoeken. 180 00:21:23,180 --> 00:21:24,850 Ga, Jimmy! 181 00:21:27,810 --> 00:21:30,230 Gaan! 182 00:21:30,310 --> 00:21:32,190 Ga snel! 183 00:21:51,960 --> 00:21:54,500 Een man als jij is bang van het laten trekken van een tand! 184 00:21:54,580 --> 00:21:57,840 Nee, ik ben bang dat het pijn gaat doen. 185 00:22:00,340 --> 00:22:02,970 - Heb ik je pijn gedaan? - Ja. 186 00:22:03,840 --> 00:22:06,390 Je moet gewoon wennen aan de pijn. 187 00:22:06,470 --> 00:22:07,970 O, ik zie het! 188 00:22:10,140 --> 00:22:12,100 Open en maak geen gedoe. 189 00:22:16,860 --> 00:22:18,860 Goed voor jou! 190 00:22:19,990 --> 00:22:21,900 Ik was moedig, hè? 191 00:22:23,490 --> 00:22:27,030 In plaats van te lachen als een stel idioten, 192 00:22:27,120 --> 00:22:30,040 je zou mij moeten helpen het ziekenhuis opknappen. 193 00:22:30,120 --> 00:22:34,710 Geen handen zijn genoeg om op te knappen die hut, zuster Evangelina. 194 00:22:34,790 --> 00:22:38,210 - Waarom niet... - Sam heeft gelijk. 195 00:22:38,290 --> 00:22:40,300 Ik had het je al verteld, zuster. 196 00:22:40,380 --> 00:22:44,300 Slechts één persoon kan je geven het hout en vele andere dingen. 197 00:22:44,380 --> 00:22:46,220 Meneer Forth. 198 00:22:46,300 --> 00:22:49,810 Ja, hij. Hij heeft alles. Maak je geen zorgen. 199 00:22:49,890 --> 00:22:53,890 - Behalve de wens om mensen te helpen. - Hij zal geen nee tegen mij zeggen. 200 00:22:58,690 --> 00:23:01,440 Je hebt de 300 kilo bereikt. Je kunt gaan. 201 00:23:04,030 --> 00:23:05,660 Volgende! 202 00:23:20,420 --> 00:23:23,800 Wacht op mij. Laten we hopen. 203 00:23:47,450 --> 00:23:51,620 - Ik wil graag met meneer Forth praten. - Kom, zuster. 204 00:24:49,430 --> 00:24:51,550 Wat is er aan de hand, zuster? 205 00:24:51,640 --> 00:24:54,010 Heb je een geest gezien? 206 00:24:56,640 --> 00:25:01,400 Geen geest, maar een demon. 207 00:25:10,450 --> 00:25:13,870 - Ik zal proberen de slee te duwen. - Verdomde boom! 208 00:25:13,950 --> 00:25:17,950 Wij zitten vast. Schiet op, Bill! Laten we de honden bevrijden. 209 00:25:20,540 --> 00:25:21,790 Wacht, jongens! 210 00:25:23,880 --> 00:25:25,550 Blijf zitten! 211 00:25:27,050 --> 00:25:29,630 Stop! Opa! 212 00:25:32,680 --> 00:25:37,010 - Pittah, kom terug! - Kom terug, beesten! 213 00:25:37,100 --> 00:25:38,600 Kom hier terug! 214 00:25:40,480 --> 00:25:42,940 Pittah is ook weggelopen! 215 00:25:55,830 --> 00:26:00,160 - Hij is ook vertrokken. - Kom op... 216 00:26:21,060 --> 00:26:23,440 Je bent terug. Goeie jongen! 217 00:26:23,520 --> 00:26:26,230 Laten we hopen dat hij de slee kan trekken. 218 00:26:35,110 --> 00:26:37,160 Ga alsjeblieft zitten. 219 00:26:42,330 --> 00:26:44,330 Kent u meneer Forth? 220 00:26:44,420 --> 00:26:49,380 Ik ontmoette hem jaren geleden in Dawson City, maar zijn naam was niet Forth. 221 00:26:49,460 --> 00:26:53,670 Het was Schoonheid Smith. Iedereen weet het wat hij deed bij Dawson. 222 00:26:53,760 --> 00:26:59,100 Ik wil deze man graag ontmoeten die zoveel op mij lijkt. 223 00:26:59,180 --> 00:27:01,930 Houd op met doen alsof. God had het kunnen maken 224 00:27:02,020 --> 00:27:04,140 slechts één gezicht zoals het jouwe. 225 00:27:04,230 --> 00:27:08,270 - Ik ben nog nooit in Dawson geweest. - Je liegt. 226 00:27:08,360 --> 00:27:10,530 Jouw woord tegen het mijne. 227 00:27:10,610 --> 00:27:14,490 Nee. Niet alleen mijn woord. 228 00:27:31,920 --> 00:27:35,260 Je had het niet verwacht, toch, schoonheid? 229 00:27:35,340 --> 00:27:38,340 Jammer dat je verlamd bent. 230 00:27:38,430 --> 00:27:40,970 Als je dat niet was, 231 00:27:41,060 --> 00:27:43,890 Ik zou je botten tot op het merg verbrijzelen. 232 00:27:43,970 --> 00:27:46,190 Genoeg! 233 00:27:46,270 --> 00:27:48,480 Ik vertegenwoordig de wet. 234 00:27:49,560 --> 00:27:51,690 Vertel me wie je bent. 235 00:27:51,770 --> 00:27:55,360 Ik ben overheidsinspecteur voor de mijnen. 236 00:27:57,320 --> 00:28:00,620 Hij is Jason Scott, de schrijver. 237 00:28:00,700 --> 00:28:05,200 Goed? Wat zijn uw beschuldigingen tegen Voort? 238 00:28:06,330 --> 00:28:08,960 Stop! Maak een back-up! 239 00:28:11,380 --> 00:28:16,130 Drie jaar geleden? Het zal gemakkelijker zijn om mijn onschuld te bewijzen. 240 00:28:16,220 --> 00:28:21,550 Een oude man vermoorden, een kind houden gijzelen en een dam laten ontploffen... 241 00:28:22,640 --> 00:28:28,270 wreed zijn, zoals meneer Scott over mij zeggen, is niet genoeg. 242 00:28:28,350 --> 00:28:32,150 Bovenal, Ik geloof dat ik dat had moeten kunnen 243 00:28:32,230 --> 00:28:35,150 om mijn benen te gebruiken. 244 00:28:35,230 --> 00:28:38,280 Je benen waren in topvorm in Dawsonstad. 245 00:28:38,360 --> 00:28:42,740 Dit is het bewijs dat je dat bent mij voor iemand anders aanzien. 246 00:28:44,620 --> 00:28:46,250 Luitenant LeClerq... 247 00:28:47,290 --> 00:28:49,620 Wanneer hebben we elkaar ontmoet? 248 00:28:52,420 --> 00:28:55,050 Ruim vijf jaar geleden denk ik: bij Alberta. 249 00:28:55,130 --> 00:28:57,470 De heer Forth was al invalide. 250 00:28:57,550 --> 00:29:02,180 - Weet je zeker dat je het je nog goed herinnert? - Ik heb een uitstekend geheugen. 251 00:29:02,260 --> 00:29:07,270 Jullie zijn een walgelijk koppel van schurken! 252 00:29:07,350 --> 00:29:08,930 Zus! 253 00:29:12,900 --> 00:29:15,730 Realiseert u zich dat u de gevangenis riskeert? 254 00:29:15,820 --> 00:29:19,190 Het kan me niets schelen, en ik ga naar de hel. 255 00:29:19,280 --> 00:29:22,280 Rustig maar, zuster. Het is nutteloos. 256 00:29:26,830 --> 00:29:29,500 Gezien de omstandigheden, 257 00:29:29,580 --> 00:29:34,080 we kunnen ons alleen maar verontschuldigen bij meneer Forth, 258 00:29:34,170 --> 00:29:37,300 van wie ik echt hoopte dat het Beauty Smith was. 259 00:29:37,380 --> 00:29:39,720 Ik accepteer het. 260 00:29:39,800 --> 00:29:43,340 - Dus alles is in orde? - Ja, je kunt gaan. 261 00:29:43,430 --> 00:29:44,970 Bedankt. 262 00:29:58,480 --> 00:30:00,530 Ze geloofden geen woord. 263 00:30:00,610 --> 00:30:04,490 Noch de inspecteur, noch die andere man, de schrijver. 264 00:30:04,570 --> 00:30:08,330 Vanaf vandaag moet Schoonheid respecteren de wet, net als ieder ander. 265 00:30:10,620 --> 00:30:13,420 Het spel wordt gevaarlijk. 266 00:30:13,500 --> 00:30:17,630 Het is normaal dat degenen die spelen neem een paar risico's. 267 00:30:18,710 --> 00:30:21,170 Nee! Ik niet. 268 00:30:24,470 --> 00:30:28,220 Ik heb het je vanaf dag één verteld. 269 00:30:29,140 --> 00:30:31,020 Ik ben een officier, 270 00:30:31,100 --> 00:30:34,980 en dat was niet in onze afspraak Ik stel mezelf bloot aan schandalen en schande. 271 00:30:36,650 --> 00:30:38,900 Ik trouwde met een imbeciel. 272 00:30:38,980 --> 00:30:41,650 Ik was beter af als ik werkte in de schoonheidssalon. 273 00:30:41,740 --> 00:30:43,150 Jane! 274 00:30:56,750 --> 00:30:59,880 Jane is dit ellendige leven beu. 275 00:31:02,050 --> 00:31:04,800 Jane wil wonen waar het warm is. 276 00:31:04,880 --> 00:31:10,310 In een stad! Ik wil mooie kleren, een prachtig huis, geld! 277 00:31:12,520 --> 00:31:16,100 En als je niet in staat bent om het mij te geven, 278 00:31:16,190 --> 00:31:18,650 het is voorbij tussen ons. 279 00:31:27,660 --> 00:31:31,660 Ik kan je niet opgeven. Dat weet je. 280 00:31:32,950 --> 00:31:38,540 Schoonheid is de enige persoon die dat kan hebben ons rijk gemaakt. Begrijp je? 281 00:31:43,420 --> 00:31:45,510 Ik zal doen wat je wilt, Jane. 282 00:31:46,470 --> 00:31:49,340 Wij hoorden geblaf, en ging kijken. 283 00:31:49,430 --> 00:31:53,220 We vonden deze hond vastgebonden naar de slee, helemaal alleen trekkend, 284 00:31:53,310 --> 00:31:55,980 zijn kracht begeeft. Ik ben niet gek. 285 00:31:56,060 --> 00:31:58,600 Kijk eens naar de last die hij trok. Het zit erin. 286 00:31:58,690 --> 00:32:01,520 Het is moeilijk om je eigen ogen te geloven. 287 00:32:01,610 --> 00:32:06,280 Wie weet hoeveel kilometer dat arme dier trok de slee! 288 00:32:06,360 --> 00:32:08,530 Heb je gezien wat er in de slee zat? 289 00:32:08,610 --> 00:32:12,240 Een oude man, die gek geworden was van de kou, en een kleine jongen. 290 00:32:12,330 --> 00:32:14,910 Ze moeten de hond bedanken als ze nog leven. 291 00:32:15,000 --> 00:32:18,170 Hier is een man met twee uitstekende redenen om de hemel te bedanken. 292 00:32:18,250 --> 00:32:20,750 Echt? Ik zou het graag willen weten tenminste één. 293 00:32:20,840 --> 00:32:24,670 Ik zal het jullie allebei vertellen. Hij heeft een prachtige dochter 294 00:32:24,760 --> 00:32:27,380 en hij vond 300 kilo van voedsel om te vertrekken. 295 00:32:27,470 --> 00:32:31,390 Je had het twee keer mis. Dat is zij niet mijn dochter, maar mijn zus. 296 00:32:31,470 --> 00:32:34,680 Ten tweede, Ik heb helemaal niets gevonden. 297 00:32:34,770 --> 00:32:39,900 - Ga je niet weg? - Ja, dat zijn we, 298 00:32:39,980 --> 00:32:42,150 maar niet voor het plateau. 299 00:32:42,230 --> 00:32:46,530 We gaan terug. Ik ben het zat met wat hier aan de hand is. 300 00:32:46,610 --> 00:32:50,200 Ik wou dat ik nooit een voet had gezet op deze vervloekte plek. 301 00:32:50,280 --> 00:32:52,240 Mijn vriend, het spijt me. 302 00:32:55,620 --> 00:32:57,910 Ik moet zeggen dat het me echt spijt. 303 00:32:59,790 --> 00:33:03,500 Zus of dochter, wat verandert? Niets. 304 00:33:05,630 --> 00:33:07,050 Niets. 305 00:33:08,010 --> 00:33:12,470 Er verandert veel als je weggaat. 306 00:33:12,550 --> 00:33:15,720 Waarom vertel je het mij niet wat is hier aan de hand? 307 00:33:15,810 --> 00:33:18,430 Jij bent de enige wie kent het niet. 308 00:33:18,520 --> 00:33:19,850 -Liverpool! - Ja? 309 00:33:19,940 --> 00:33:23,810 - Ik krijg de pot van Johnathan. - Ja, oké. 310 00:33:23,900 --> 00:33:25,190 Goed? 311 00:33:25,270 --> 00:33:28,610 Je kunt eten krijgen alleen van die hyena. 312 00:33:28,690 --> 00:33:31,110 Je moet een contract tekenen. 313 00:33:31,200 --> 00:33:34,830 Dus als je goud vindt, de helft ervan gaat in zijn zak. 314 00:33:34,910 --> 00:33:38,750 Hij blijft hier, terwijl wij risico's nemen op zoek naar goud daarboven, 315 00:33:38,830 --> 00:33:41,250 in die hel waarvan weinigen terugkeren. 316 00:33:41,330 --> 00:33:43,750 En dit is niet alles. 317 00:33:43,830 --> 00:33:46,710 Je betaalt hem 300 kilo eten tegen een zeer hoge prijs 318 00:33:46,800 --> 00:33:49,920 en die schurk geeft je maar 100. 319 00:33:52,180 --> 00:33:55,930 Maar de wet zegt dat je met 100 kilo niet gaat. 320 00:34:00,430 --> 00:34:04,270 Als Forth wil, het is meer dan genoeg voor de wet. 321 00:34:04,350 --> 00:34:08,610 Wanneer u het contract tekent, LeClerq geeft meteen de pas. 322 00:34:08,690 --> 00:34:12,490 Je had toch besloten om te vertrekken. 323 00:34:12,570 --> 00:34:14,570 Je loopt dus niets mis. 324 00:34:16,620 --> 00:34:20,620 Ik geef je het geld, je tekent het contract 325 00:34:20,710 --> 00:34:23,120 en koop 300 kilo voedsel. 326 00:34:23,210 --> 00:34:27,590 - Ja. Forth geeft mij 100. - In feite. 327 00:34:27,670 --> 00:34:29,800 LeClerq geeft u de pas 328 00:34:29,880 --> 00:34:32,840 en die handtekening zal als bewijs dienen van zijn corruptie. 329 00:34:33,970 --> 00:34:37,720 Je zult in het geheim terug moeten keren. Zul jij daartoe in staat zijn? 330 00:34:39,010 --> 00:34:41,390 - Ik denk het wel. - Goed. 331 00:34:41,480 --> 00:34:44,270 We gaan samen naar de rechter. 332 00:34:44,350 --> 00:34:47,610 We zullen LeClerq rapporteren en verder met hem. 333 00:35:17,140 --> 00:35:20,680 Mijn oude vriend, waar ben je al die tijd geweest? 334 00:35:20,770 --> 00:35:25,650 - Goede hond. Hoe is het met je? - Hoi! Dit is mijn hond! 335 00:35:27,650 --> 00:35:31,860 Ik zeg dat hij van mij is, omdat hij erom geeft voor mij. Nietwaar, Pittah? 336 00:35:32,900 --> 00:35:37,820 - Hij geeft ook om mij. - Hij kan geen twee meesters hebben. 337 00:35:37,910 --> 00:35:39,910 Honden kozen er maar één. 338 00:35:43,290 --> 00:35:47,540 Laten we eens kijken wie hij kiest tussen jou en mij. 339 00:35:52,420 --> 00:35:55,840 Ik ben er voor. Hoe gaan we dit doen? 340 00:35:55,930 --> 00:36:01,430 We zullen uit elkaar gaan. Jij gaat die kant op en ik ga deze kant op. 341 00:36:03,060 --> 00:36:04,270 Akkoord. 342 00:36:05,560 --> 00:36:07,640 Ik ben Jason Scott. Tot ziens, jongeman. 343 00:36:07,730 --> 00:36:12,190 - Ik ben Bill Tarwater. Tot ziens. - Laten we gaan. 344 00:37:17,510 --> 00:37:20,630 Stop! Wat ben je aan het doen? 345 00:37:23,100 --> 00:37:24,760 Je scheurt mijn kleren! 346 00:37:26,640 --> 00:37:27,980 Wie heeft gewonnen? 347 00:37:31,690 --> 00:37:35,820 Niemand. Zie je? Hij behoort tot beide. 348 00:37:35,900 --> 00:37:39,490 Wanneer je maar wilt, je kunt hem lenen. Ik vind je leuk. 349 00:38:13,310 --> 00:38:15,440 Heeft u een pas? 350 00:38:22,320 --> 00:38:23,490 Akkoord. 351 00:38:24,700 --> 00:38:26,620 Mag ik u wat advies geven? 352 00:38:26,700 --> 00:38:29,410 Als je gaat slapen 353 00:38:29,490 --> 00:38:32,790 laat altijd een van deze honden achter losgebonden van het vuur. 354 00:38:32,870 --> 00:38:35,380 Als het te koud is, blaft hij. 355 00:38:35,460 --> 00:38:39,130 Dus je wordt wakker en voeg hout toe aan het vuur. 356 00:38:39,210 --> 00:38:43,380 Als het vuur uitgaat, je zult bevriezen en sterven. 357 00:38:43,470 --> 00:38:46,390 - Mag ik gaan? - Ga en veel succes. 358 00:38:46,470 --> 00:38:47,600 Bedankt. 359 00:40:37,870 --> 00:40:40,380 Ja, ik was je aan het bedriegen. 360 00:40:40,460 --> 00:40:45,460 Je hebt al mijn benodigdheden betaald, maar ik... 361 00:40:46,880 --> 00:40:51,430 Ik zou niet zijn teruggekeerd. Ik was op zoek naar goud. Ik was een lafaard. 362 00:40:51,510 --> 00:40:55,180 Ik besefte het toen ik die twee zag, en ik dacht aan al die gekken 363 00:40:55,270 --> 00:40:58,480 die langs sluipen zonder eten vanwege Forth. 364 00:41:00,350 --> 00:41:02,810 Het is niet onmogelijk om te passeren. 365 00:41:02,900 --> 00:41:06,150 Het is onmogelijk om zo te overleven. 366 00:41:08,990 --> 00:41:11,370 Jimmy was al een tijdje dood. 367 00:41:13,120 --> 00:41:14,780 Jimmy... 368 00:41:21,000 --> 00:41:24,920 Een vriend. Ik liet hem daar achter, in dat ijs. 369 00:41:26,510 --> 00:41:28,800 En Carter... 370 00:41:28,880 --> 00:41:33,180 Ik denk dat hij zijn benen zal verliezen, op zijn zachtst gezegd. 371 00:41:37,390 --> 00:41:39,810 Liverpool, heb je die nog? LeClerq's pas? 372 00:41:39,890 --> 00:41:43,230 - Zeker. - Ben je bereid om met ons mee te gaan? 373 00:41:43,310 --> 00:41:47,110 - Wanneer wil je vertrekken? - Spoedig. Op de snelste manier. 374 00:41:47,190 --> 00:41:51,860 De rivier dan. Ik zoek een kano en adviseer je. 375 00:41:51,950 --> 00:41:54,240 Akkoord. 376 00:41:54,320 --> 00:41:57,040 Laten we alles organiseren voor morgenochtend. 377 00:42:04,960 --> 00:42:08,590 - Meneer Scott. - Wat is het? 378 00:42:08,670 --> 00:42:13,510 Kom meteen naar de missie. Zuster Evangelina zit in de problemen. 379 00:42:19,430 --> 00:42:21,060 Wachten. Ik kom. 380 00:42:41,460 --> 00:42:43,330 Ik kan het niet laten. 381 00:43:07,360 --> 00:43:09,940 Je moet je verzetten, Carter. 382 00:43:10,020 --> 00:43:12,240 Je zult herstellen. 383 00:43:13,110 --> 00:43:15,950 Zuster Evangeline is erg goed, 384 00:43:16,030 --> 00:43:18,160 en zij zal je genezen. 385 00:43:18,240 --> 00:43:20,540 Maar je moet dapper zijn. 386 00:43:21,750 --> 00:43:23,660 Het doet nu pijn. 387 00:43:24,500 --> 00:43:27,040 Maar je zult je later beter voelen. 388 00:43:27,130 --> 00:43:28,750 Ik kan het niet. 389 00:43:32,380 --> 00:43:34,090 Ik ben geen chirurg. 390 00:43:35,050 --> 00:43:37,550 Dat weet ik, maar jij hebt geneeskunde gestudeerd. 391 00:43:37,640 --> 00:43:40,640 Als we geen operatie proberen, hij zal sterven. 392 00:43:45,140 --> 00:43:48,900 Er is niet eens een priester om hem een zegen te geven. 393 00:43:49,770 --> 00:43:51,150 Arme zaak! 394 00:43:52,360 --> 00:43:54,530 Maak je geen zorgen, jongen. 395 00:44:01,540 --> 00:44:04,000 Ik zou je kunnen helpen. 396 00:44:04,080 --> 00:44:07,080 Ik weet iets van geneeskunde. Alsjeblieft! 397 00:44:07,170 --> 00:44:09,170 Het is niet mogelijk. 398 00:44:10,790 --> 00:44:14,090 - Het zou nutteloos zijn. - Maar gangreen zal hem doden! 399 00:44:15,090 --> 00:44:19,300 Wij moeten opereren. Het is laf om hem te laten sterven. 400 00:44:20,300 --> 00:44:21,850 Mijn benen! 401 00:44:23,060 --> 00:44:25,230 Het doet pijn als een gek. 402 00:44:26,600 --> 00:44:30,650 - Wat is er met mijn benen gebeurd? - Ze lijken op doorweekte takken. 403 00:44:30,730 --> 00:44:33,610 We moeten ze afsnijden anders sterft hij lijdend. 404 00:44:33,690 --> 00:44:36,990 Ik zou het zelf doen als ik niet zo oud was. 405 00:44:37,070 --> 00:44:38,950 Help me! 406 00:44:52,250 --> 00:44:54,590 Kurt, breng Bill weg. 407 00:45:04,850 --> 00:45:07,020 Geef hem whisky. 408 00:45:15,860 --> 00:45:17,650 Hier, zoon. 409 00:45:17,740 --> 00:45:19,320 Het zal goed voor je zijn. 410 00:45:19,400 --> 00:45:20,660 Drankje. 411 00:45:22,120 --> 00:45:23,620 Drankje. 412 00:46:45,700 --> 00:46:47,370 Bedankt. 413 00:47:19,070 --> 00:47:20,860 Het is precies zoals Harvey zei. 414 00:47:43,170 --> 00:47:46,010 We moeten het gewoon inzetten, Jimmy. 415 00:47:48,800 --> 00:47:52,810 Het is een grote goudafzetting. 416 00:47:53,640 --> 00:47:57,440 Kraai Vallei. Ik heb de kaart. 417 00:47:57,520 --> 00:48:00,770 Ik zal het niet verliezen, Jimmy. Maak je geen zorgen. 418 00:48:00,860 --> 00:48:05,190 Jimmy, we zijn rijk. 419 00:48:43,940 --> 00:48:48,860 Ik zal je vertellen wie het heeft gedaan. Het was de wolf dat is altijd met dat kreng. 420 00:48:48,950 --> 00:48:51,490 - Tandtand? - Ja, ik heb hem gezien. 421 00:48:51,580 --> 00:48:55,160 - We moeten hem vermoorden! - Scotts hond, White Fang! 422 00:48:57,870 --> 00:49:00,170 Kom met mij mee. 423 00:49:00,250 --> 00:49:02,540 Witte Hoektand! 424 00:49:15,640 --> 00:49:18,140 Je moet wegrennen. Ze zullen je pijn doen. 425 00:49:19,850 --> 00:49:21,650 Je moet vertrekken. 426 00:49:21,730 --> 00:49:25,400 Doe dit niet. Je moet wegrennen! 427 00:49:26,320 --> 00:49:28,240 Ze willen je vermoorden. 428 00:49:31,660 --> 00:49:34,490 Gaan! Ren weg! 429 00:49:51,380 --> 00:49:53,300 Ga weg! 430 00:50:05,310 --> 00:50:06,900 Ga weg! 431 00:50:15,530 --> 00:50:17,120 Ik zal je repareren! 432 00:50:34,220 --> 00:50:36,720 Stop! Raak hem niet aan! 433 00:50:39,850 --> 00:50:41,730 Maak plaats! Maak plaats! 434 00:50:42,770 --> 00:50:46,110 - Wat is er aan de hand? - Je hond heeft Liverpool verscheurd! 435 00:50:46,190 --> 00:50:49,400 Pittah heeft het niet gedaan! 436 00:50:49,480 --> 00:50:52,860 Genoeg gepraat. Laten we dit achter de rug hebben. 437 00:50:54,490 --> 00:50:56,700 Laten we hem vermoorden! Waar wacht je op? 438 00:50:58,450 --> 00:51:02,410 - Stop. Ben je gek? - Raak die hond niet aan! 439 00:52:20,030 --> 00:52:24,080 Nee, je bent te oud. 440 00:52:24,160 --> 00:52:28,790 Het is nog een reden om je geheim te onthullen. 441 00:52:31,460 --> 00:52:34,460 Dan vertel ik je mijn geheim. 442 00:52:35,670 --> 00:52:40,090 Tot ik het goud vind, Ik zal niet sterven. 443 00:52:40,180 --> 00:52:43,260 Vertel me waar de gouden streng is, en ik ga daarheen. 444 00:52:43,350 --> 00:52:46,230 Je kunt het niet. Ze hebben je benen weggenomen. 445 00:52:46,310 --> 00:52:48,850 - Nee. - Je kunt mij vertrouwen. 446 00:52:48,940 --> 00:52:52,730 We delen het goud vijftig-vijftig, 447 00:52:52,820 --> 00:52:56,190 precies zoals jij zou hebben gedaan met je vriend Jimmy. 448 00:53:10,830 --> 00:53:15,000 Pittah, waar ben je? 449 00:53:15,090 --> 00:53:17,380 Ik houd van je! 450 00:53:17,470 --> 00:53:19,340 Kom terug! 451 00:54:34,460 --> 00:54:36,960 Pittah, waar ben je? 452 00:54:50,680 --> 00:54:54,730 Ik ben het. Waarom antwoord je niet? Ik wil je geen pijn doen! 453 00:55:32,930 --> 00:55:37,480 Hulp! Witte Hoektand! Hulp! 454 00:56:07,930 --> 00:56:10,720 Witte Hoektand! Je houdt nog steeds van mij. 455 00:56:16,020 --> 00:56:20,230 Pittah, ik ben hier. Zie je mij niet? 456 00:56:29,910 --> 00:56:33,370 Wat deed het met je ogen? 457 00:56:34,540 --> 00:56:36,160 Meneer Scott! 458 00:56:40,790 --> 00:56:44,460 Meneer Scott, hij werd blind om mij te redden. 459 00:56:44,550 --> 00:56:46,470 Het was een adelaar. 460 00:57:07,400 --> 00:57:09,240 Geef mij een natte doek. 461 00:57:16,120 --> 00:57:18,960 Houd je stil, ook al doet het een beetje pijn. 462 00:57:29,340 --> 00:57:30,970 Goede jongen. 463 00:57:36,180 --> 00:57:38,230 Goede jongen, dat is het. 464 00:57:41,480 --> 00:57:43,020 Daar. 465 00:57:50,780 --> 00:57:54,410 Je was echt een goede jongen. Goeie jongen! 466 00:57:54,490 --> 00:57:57,330 - Rekening! - Ja. 467 00:57:59,540 --> 00:58:02,130 Bill, bel hem. 468 00:58:04,090 --> 00:58:07,170 - Bel hem. - Witte Hoektand! 469 00:58:13,300 --> 00:58:15,010 Lieve hond! 470 00:58:23,650 --> 00:58:25,310 Bedankt. 471 00:58:26,400 --> 00:58:28,440 Het was bloed vermengd met modder. 472 00:58:28,530 --> 00:58:33,570 Bill, op dit moment kunnen we het beter niet zeggen dat Pittah terug is. 473 00:58:33,660 --> 00:58:38,080 We houden hem hier verborgen, waar het veilig is. 474 00:58:38,160 --> 00:58:40,000 Laten we gaan. 475 00:58:40,080 --> 00:58:44,710 Als Carter de kaart van een mijn had, Hij gaf het aan de oude man. 476 00:58:44,790 --> 00:58:46,960 Je kunt er op wedden. 477 00:58:47,040 --> 00:58:49,300 Daarom vertrok hij. 478 00:58:51,720 --> 00:58:54,470 Vertel me, groot genie... 479 00:58:54,550 --> 00:58:58,970 Als je de kaart van een mijn had, wat zou jij meteen doen? 480 00:58:59,060 --> 00:59:04,310 Ik zou het verbergen zodat niemand het kon stelen. 481 00:59:05,190 --> 00:59:08,070 In plaats van het te verbergen, het is beter om het te onthouden. 482 00:59:08,150 --> 00:59:12,450 Als het hier eenmaal is, is het moeilijk dat iemand het eruit haalt. 483 00:59:13,860 --> 00:59:17,620 En als Carter niet zo imbeciel is zoals jullie twee, 484 00:59:17,700 --> 00:59:19,990 het is wat hij deed. 485 00:59:20,080 --> 00:59:24,330 Als het niet allemaal fruit is van je verbeelding. 486 00:59:27,000 --> 00:59:29,090 Goed gedaan, Harvey. 487 00:59:29,170 --> 00:59:31,590 Je zult er geen spijt van krijgen aan mijn kant staan. 488 01:00:23,520 --> 01:00:27,730 - Ik heb meneer Forth niet meer nodig. - Maar was jij niet... 489 01:00:27,810 --> 01:00:32,020 Het was een alibi voor degenen die mij kunnen herkennen. 490 01:00:38,280 --> 01:00:42,740 En nu, heren, het moment om te handelen is gekomen. 491 01:00:44,290 --> 01:00:46,460 Ik kan niet ademen. 492 01:00:46,540 --> 01:00:48,460 Ik kan niet ademen! 493 01:00:50,960 --> 01:00:52,960 Ik liet de non bellen. 494 01:00:54,420 --> 01:00:56,420 Ze zal weten hoe ze je moet genezen. 495 01:01:00,970 --> 01:01:03,970 Misschien is zij het. Ik denk dat ze aankomt. 496 01:01:13,820 --> 01:01:16,320 Ik heb haar gisteren gezien. Het ging goed met haar. 497 01:01:33,130 --> 01:01:35,300 De weg is vrij. 498 01:01:35,380 --> 01:01:36,840 Prima. 499 01:01:37,880 --> 01:01:39,340 Laten we gaan. 500 01:02:11,120 --> 01:02:13,290 Zijn ze boos geworden? 501 01:02:13,380 --> 01:02:16,000 Ik was de hele dag bij Pittah. 502 01:02:17,210 --> 01:02:19,050 Waar is opa? 503 01:02:19,130 --> 01:02:22,510 Geef mij iets te drinken. 504 01:02:23,800 --> 01:02:28,430 - Whisky. Het zal de pijn doden. - De zuster wil niet dat ik dat doe. 505 01:02:28,520 --> 01:02:31,390 Alsjeblieft, een slokje. 506 01:02:34,520 --> 01:02:36,020 Alsjeblieft. 507 01:03:19,940 --> 01:03:24,150 - Wat wil je? - Om over een bepaalde mijn te praten. 508 01:03:24,240 --> 01:03:27,700 En hoe je het kunt vinden voordat Tarwater het claimt. 509 01:03:34,120 --> 01:03:37,210 - Laat hem met rust, uitschot! - Neem dit... 510 01:03:55,480 --> 01:03:59,270 32 mijl ten noorden. 511 01:04:01,360 --> 01:04:04,150 Op het plateau, 512 01:04:04,240 --> 01:04:06,280 er is een kleine... 513 01:04:08,740 --> 01:04:11,660 dennenboom hout. 514 01:04:11,740 --> 01:04:13,410 Dichtbij... 515 01:04:13,500 --> 01:04:15,290 Dichtbij... 516 01:04:15,370 --> 01:04:19,500 Kraai... Vallei. 517 01:04:48,660 --> 01:04:52,080 Een mooi vuur en het zal op een tragedie lijken. 518 01:05:06,050 --> 01:05:09,130 Hulp! Laat mij hier niet achter! 519 01:05:09,220 --> 01:05:10,840 Hulp! 520 01:05:12,850 --> 01:05:16,560 - Vraag de non of ze hulp nodig heeft. - Akkoord. 521 01:05:22,310 --> 01:05:24,150 Zorg goed voor dit verdomde dier! 522 01:05:35,740 --> 01:05:39,370 Vuur! De missie brandt! 523 01:05:39,460 --> 01:05:41,630 Vuur! Loop! Haast! 524 01:05:47,880 --> 01:05:51,090 Er ligt een hond op de grond. Help me het te verplaatsen. 525 01:06:06,860 --> 01:06:09,740 Kijk! Laat mij langs! 526 01:06:18,200 --> 01:06:21,040 Hulp! Hulp! 527 01:06:21,120 --> 01:06:24,420 - Hulp! - Loop! 528 01:06:24,500 --> 01:06:26,420 Hulp... 529 01:06:36,010 --> 01:06:38,060 Zuster Evangelina! Nee! 530 01:06:40,520 --> 01:06:42,810 Bill, antwoord! 531 01:07:23,480 --> 01:07:25,150 Zuster Angelina! 532 01:08:07,230 --> 01:08:09,230 Bill is veilig. 533 01:08:57,320 --> 01:09:00,820 Wat is er aan de hand? Wat wil je? 534 01:09:00,910 --> 01:09:05,160 - Moordenaar! - Laat ons erdoor. Maak plaats! 535 01:09:26,020 --> 01:09:28,270 Zeg het tegen de luitenant wat je gisteravond hebt gezien. 536 01:09:29,770 --> 01:09:31,900 Er waren twee mannen in de missie. 537 01:09:31,980 --> 01:09:34,980 Ze martelden Carter om iets van hem te weten. 538 01:09:35,070 --> 01:09:40,240 Ze sloegen mij en gingen zitten alles in brand. Ik hoorde een naam. 539 01:09:40,320 --> 01:09:42,280 Zijn naam was Schoonheid. 540 01:09:47,830 --> 01:09:51,210 Nu zul je zeggen Er zijn twee schoonheden? 541 01:09:51,290 --> 01:09:55,340 Of geef toe dat Beauty and Forth is dezelfde persoon? 542 01:09:55,420 --> 01:09:59,720 En die Forth was niet verlamd zes jaar geleden, net zoals hij nu niet meer is. 543 01:10:00,970 --> 01:10:03,050 - Meneer Scott... - Moordenaars! 544 01:10:03,140 --> 01:10:07,730 Zuster Evangelina is dood vanwege hen! Dood ze! 545 01:10:22,530 --> 01:10:25,830 Ik wil even alleen zijn. 546 01:10:25,910 --> 01:10:28,000 Ik zal niet weglopen. Ik geef je mijn woord. 547 01:10:54,900 --> 01:10:58,400 Je was dus niet ziek. Je was het eens met Forth. 548 01:11:01,150 --> 01:11:04,990 De inzet is een aanbetaling, en jij zou het niet hebben toegestaan. 549 01:11:05,070 --> 01:11:08,160 Ik had het niet moeten toestaan alles vanaf het begin. 550 01:11:09,790 --> 01:11:12,290 Luitenant LeClerq was niet genoeg voor jou. 551 01:11:13,290 --> 01:11:16,250 Ik had je moeten laten gaan. 552 01:11:16,330 --> 01:11:18,500 Nee, Karel! 553 01:11:18,590 --> 01:11:22,090 Ik hou van je, ik zweer het. 554 01:11:22,170 --> 01:11:25,680 Alles wat ik voor mezelf wilde, Ik wilde ook voor jou. 555 01:11:37,480 --> 01:11:39,320 Ik kan niet van je houden. 556 01:11:40,690 --> 01:11:42,690 Je bent een moordenaar. 557 01:11:51,700 --> 01:11:53,250 Ga weg! 558 01:12:15,730 --> 01:12:20,110 sergeant, je moet Beauty nu arresteren. 559 01:12:20,190 --> 01:12:22,900 Of Vooruit, als je dat liever hebt. 560 01:12:22,990 --> 01:12:25,030 Je zult hem niet kunnen tegenhouden. 561 01:12:26,240 --> 01:12:28,780 - Hij is gisteravond vertrokken. - Waar ging hij heen? 562 01:12:33,750 --> 01:12:35,080 Noorden. 563 01:12:36,540 --> 01:12:39,040 Hij ontdekte de mijn van Carter. 564 01:12:39,130 --> 01:12:42,380 De oude man vertrok, en Schoonheid... 565 01:12:42,460 --> 01:12:47,130 Hij zit Tarwater op het spoor. Hij zal hem ook vermoorden. 566 01:13:26,760 --> 01:13:28,300 Stop! 567 01:13:31,300 --> 01:13:33,810 Stop! Het is een bevel! 568 01:13:35,930 --> 01:13:37,730 Gaan! 569 01:13:38,560 --> 01:13:41,690 - Ga door! - Gaan! 570 01:15:01,310 --> 01:15:03,520 Op die manier. 571 01:15:35,340 --> 01:15:36,800 Omlaag! 572 01:15:43,690 --> 01:15:46,770 Draai de sleeën om! Laten we onderdak zoeken! 573 01:15:56,860 --> 01:15:59,120 Je hebt geen uitweg, Scott! 574 01:15:59,200 --> 01:16:02,660 Als je naar voren komt, we vermoorden je. 575 01:16:12,210 --> 01:16:14,010 Blijf hier en beweeg niet. 576 01:16:23,600 --> 01:16:24,980 Sergeant. 577 01:16:26,100 --> 01:16:28,400 Dek mij af door te schieten. Ik ga ze eruit halen. 578 01:16:28,480 --> 01:16:31,820 Het is een nutteloos risico. Ze zullen zich niet verzetten en zich overgeven. 579 01:17:11,940 --> 01:17:13,900 Kom hier terug! 580 01:17:40,130 --> 01:17:41,300 Komen! 581 01:18:02,570 --> 01:18:05,080 Pittah besefte het meteen. 582 01:18:05,160 --> 01:18:08,710 Schoonheid heeft ons bedrogen. Laten we hem volgen. 583 01:18:08,790 --> 01:18:10,120 Haast! 584 01:19:34,330 --> 01:19:36,540 Halt! Stop! 585 01:19:59,940 --> 01:20:02,490 Lawine! 586 01:22:02,730 --> 01:22:06,730 De helft van de mijn is van Carter. 587 01:22:07,940 --> 01:22:11,450 De andere helft is van.... 588 01:22:12,700 --> 01:22:14,620 Bill. 589 01:22:14,700 --> 01:22:19,080 Ik heb het gevonden... 590 01:22:20,080 --> 01:22:22,540 voor hem. 591 01:22:24,380 --> 01:22:27,000 Ik voel me gelukkig. 592 01:22:28,090 --> 01:22:32,590 Ik ben nog nooit zo blij geweest... 593 01:22:56,370 --> 01:22:58,410 Het was zijn mijne. 594 01:22:59,620 --> 01:23:02,710 - Nu is het van Bill. - Nog niet. 595 01:23:03,880 --> 01:23:07,840 Tarwater stierf eerder nadat ik het had geclaimd. 596 01:23:07,920 --> 01:23:11,630 Het is dus van niemand. 597 01:23:11,720 --> 01:23:14,930 Een mijn is eigendom van degene die hem claimt bij het Concessiebureau. 598 01:23:15,010 --> 01:23:18,680 Het is niet genoeg om het te vinden, en iedereen wil goud. 599 01:23:18,770 --> 01:23:23,060 Het zal een race van mannen zijn die klaar zijn om elkaar te doden om daar als eerste te komen. 600 01:23:23,140 --> 01:23:25,060 Goeie jongen! 601 01:23:57,680 --> 01:23:59,180 Klaar? 602 01:24:06,600 --> 01:24:08,190 Vuur! 603 01:26:22,360 --> 01:26:24,450 Hulp! Hulp! 604 01:26:32,670 --> 01:26:34,340 Hulp! 605 01:26:34,420 --> 01:26:38,010 Heb medelijden, help mij! 606 01:26:38,090 --> 01:26:40,550 Hulp! 607 01:26:40,630 --> 01:26:42,470 Help me! 608 01:27:08,410 --> 01:27:11,660 Ze komen. Klaar om de honden te verwisselen! 609 01:27:11,750 --> 01:27:13,790 Maak plaats! 610 01:27:16,000 --> 01:27:18,960 Waarom zijn wij hier gekomen, en niet met de anderen 611 01:27:19,050 --> 01:27:21,170 wachten op Scott? 612 01:27:21,260 --> 01:27:24,220 Omdat wij slimmer zijn dan zij. 613 01:27:24,300 --> 01:27:28,850 Ze komen, bijna allemaal bij elkaar. Kijk. 614 01:27:28,930 --> 01:27:31,480 Het zal lang duren om de honden te veranderen. 615 01:27:31,560 --> 01:27:34,900 Jason Scott zal het kunnen om aan de leiding te komen. 616 01:27:43,200 --> 01:27:44,530 Harvey? 617 01:27:50,740 --> 01:27:52,960 Het lijkt erop dat hij is slimmer dan wij. 618 01:27:53,040 --> 01:27:56,330 Minstens zoveel als wij. 619 01:27:56,420 --> 01:27:58,960 Maar hij heeft geen Pittah. 620 01:28:03,220 --> 01:28:07,430 Hij weet ook niet dat we hem hebben. Niemand weet dat je terug bent. 621 01:28:08,430 --> 01:28:13,940 Ik ben bang dat Harvey te veel heeft van een voordeel, zelfs voor Pittah. 622 01:28:38,830 --> 01:28:41,500 Hier, schiet op! Gaan! 623 01:28:41,590 --> 01:28:43,380 Ga, Scott! 624 01:28:43,460 --> 01:28:45,380 Kom op, Pittah! 625 01:29:42,310 --> 01:29:44,530 Pittah, rennen! 626 01:29:56,200 --> 01:29:57,450 Goeie jongen! 627 01:31:41,930 --> 01:31:43,560 Hier is de eerste. 628 01:31:46,650 --> 01:31:48,440 - Hij komt! - Wie is hij? 629 01:31:48,520 --> 01:31:51,030 Het is Jason Scott! 630 01:31:56,450 --> 01:31:58,450 Witte Hoektand is hier! 631 01:31:58,530 --> 01:32:00,040 Goede hond! 632 01:32:02,000 --> 01:32:03,830 Goed gedaan, Scott! 633 01:32:03,910 --> 01:32:05,670 Goed gedaan! 634 01:32:11,420 --> 01:32:13,220 Goede jongen, Pittah! 635 01:32:15,090 --> 01:32:18,760 Komen. De leidinggevenden van het Concessiebureau wacht. 636 01:32:22,770 --> 01:32:25,520 - Mijn complimenten. - Mijn complimenten. 637 01:32:25,600 --> 01:32:27,810 Ik feliciteer je. Alsjeblieft. 638 01:32:41,330 --> 01:32:45,330 Onderteken het concessiecontract en de mijn zal van jou zijn. 639 01:33:00,720 --> 01:33:02,140 Bedankt. 640 01:33:04,310 --> 01:33:07,980 Is jouw naam niet Jason Scott? 641 01:33:10,980 --> 01:33:12,570 In werkelijkheid. 642 01:33:12,650 --> 01:33:15,150 Maar alleen als ik boeken schrijf. 643 01:33:15,240 --> 01:33:18,740 - Tot ziens, Kurt. - Veel succes, Jason. 644 01:33:25,330 --> 01:33:27,370 Houd hem aan de lijn. 645 01:33:34,090 --> 01:33:38,430 Tot ziens, vriend. Gedraag je en houd Bill in de gaten. 646 01:33:39,930 --> 01:33:41,930 Blijf scherp, Bill! 647 01:33:49,480 --> 01:33:52,440 Weet je het zeker, Pittah wil niet met je mee? 648 01:33:52,520 --> 01:33:54,190 Zeer zeker. 649 01:33:55,150 --> 01:33:58,070 Een hond als hij kan niet leven gewoon overal. 650 01:33:59,910 --> 01:34:01,910 Dit is de juiste plek voor hem. 651 01:34:05,200 --> 01:34:08,500 Andere plaatsen, andere mensen... Het zou een echte ramp zijn. 652 01:34:08,580 --> 01:34:11,040 Hoe weet hij dat? 653 01:34:14,920 --> 01:34:19,470 Honden weten dingen dat kun je je niet voorstellen. 654 01:34:26,350 --> 01:34:30,850 Vanaf nu is hij alleen van jou omdat hij jou als zijn meester heeft gekozen. 655 01:34:30,940 --> 01:34:32,600 Blijf bij hem. 656 01:34:34,440 --> 01:34:36,070 Zorg voor hem. 657 01:34:56,170 --> 01:34:58,630 Dag, Witte Tand! 658 01:36:25,340 --> 01:36:28,180 Komen! Ren, Pittah! 659 01:36:30,560 --> 01:36:32,470 Loop! 660 01:36:32,560 --> 01:36:35,440 Ren, Pittah!